1
00:00:05,797 --> 00:00:07,913
JENNIFER: Aku mau
untuk menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
2
00:00:11,053 --> 00:00:13,385
Tentang bagaimana dunia berakhir.
3
00:00:16,350 --> 00:00:19,559
Dan pria dari masa depan
dikirim kembali melalui waktu
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,510
untuk menghentikannya.
5
00:00:22,731 --> 00:00:26,019
Di sini, di masa sekarang,
dia mengungkap konspirasi.
6
00:00:27,569 --> 00:00:31,563
Pria dalam bayang-bayang yang mencari
untuk melepaskan wabah ke dunia.
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,481
Mereka menyebut diri mereka sendiri
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,447
Tentara
Dua Belas Monyet.
9
00:00:38,497 --> 00:00:41,239
Tapi dalam kegelapan,
pria itu menemukan harapan.
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,373
Seorang wanita.
11
00:00:43,794 --> 00:00:45,125
Seorang mitra.
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,703
Bersama-sama, mereka bertarung
untuk menghentikan wabah.
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,881
Tapi memang sudah takdirnya
tidak berada di pihak mereka.
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,879
Seperti yang kamu lihat, pria itu juga
menjalin ikatan dengan yang lain,
15
00:00:56,306 --> 00:00:58,638
seseorang dia
dianggap sebagai saudara.
16
00:00:58,850 --> 00:01:02,013
Jika pria itu berhasil
dan mengubah masa depan,
17
00:01:02,938 --> 00:01:05,555
putra saudara laki-lakinya
tidak akan pernah dilahirkan.
18
00:01:07,526 --> 00:01:11,440
Jadi saudara itu berbalik
pada pria itu dan bergabung dengan musuh.
19
00:01:11,780 --> 00:01:12,770
(Tembakan)
20
00:01:12,864 --> 00:01:15,947
Wanita itu terluka,
sekarat pada waktunya.
21
00:01:17,202 --> 00:01:20,615
Soto selamatkan dia,
pria itu mengirimnya ke rumahnya.
22
00:01:21,540 --> 00:01:24,157
Dan pada akhirnya, karena
wanita telah mengajarinya untuk mencintai,
23
00:01:25,460 --> 00:01:28,077
pria itu tidak bisa
biarkan saudaranya mati.
24
00:01:29,715 --> 00:01:31,797
Meskipun sudah tertulis.
25
00:01:32,009 --> 00:01:36,128
Pria itu memecahkannya
takdir dan waktu berubah.
26
00:01:38,056 --> 00:01:40,593
Sekarang, waktunya
wabah sedang menimpa kita.
27
00:01:41,727 --> 00:01:45,186
Dan pria dan wanita itu
dipisahkan oleh lautan waktu.
28
00:01:45,897 --> 00:01:48,730
Ditakdirkan untuk tidak pernah
bertemu lagi.
29
00:01:50,527 --> 00:01:52,063
Sudah kubilang, beginilah ceritanya
30
00:01:52,154 --> 00:01:53,485
tentang bagaimana dunia berakhir.
31
00:01:54,072 --> 00:01:56,188
Yang dimulai dari akhir,
32
00:01:56,283 --> 00:01:58,274
dan berakhir di awal.
33
00:01:59,494 --> 00:02:03,863
Sebuah cerita yang, seperti waktu
itu sendiri, dapat diubah.
34
00:02:33,111 --> 00:02:34,693
(MESIN BERGERAK)
35
00:02:37,115 --> 00:02:38,355
(Terengah-engah)
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,212
(CELANA DAN GERUNTAN)
37
00:02:59,721 --> 00:03:01,303
(jumlah COCKING)
38
00:03:30,836 --> 00:03:32,452
WANITA YANG MENAKJUBKAN:
Halo, Wisatawan.
39
00:03:36,842 --> 00:03:39,083
Anda hampir
membawaku ke Shanghai.
40
00:03:41,138 --> 00:03:42,299
London juga.
41
00:03:42,431 --> 00:03:44,092
Anda tidak bisa lari dari takdir.
42
00:03:44,516 --> 00:03:47,099
Untungnya bagi kami, Anda tetap bertahan
menjulurkan kepalamu ke atas tanah.
43
00:03:48,603 --> 00:03:49,593
(BIP)
44
00:03:51,273 --> 00:03:52,434
RAMSE: Izinkan saya bertanya kepada Anda,
45
00:03:53,150 --> 00:03:56,359
mengapa Tentara Dua Belas
Monyet mencoba membunuhku?
46
00:03:56,445 --> 00:03:58,777
Karena kamu
kematian sudah ditakdirkan.
47
00:03:58,864 --> 00:04:00,605
Anda memenuhi tujuan Anda.
48
00:04:00,699 --> 00:04:02,189
Dan sekarang,
wabah sudah dekat.
49
00:04:03,118 --> 00:04:04,950
Itu adalah bimbingan Anda
yang membawa kita ke virus.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,697
Dan untuk ini,
kami bersyukur.
51
00:04:07,122 --> 00:04:09,454
Tapi sekarang
siklus Anda selesai.
52
00:04:09,541 --> 00:04:11,202
Sampai jumpa, Pengembara.
53
00:04:13,044 --> 00:04:14,705
Sekarang saat yang tepat!
54
00:04:15,130 --> 00:04:16,120
(BIP)
55
00:04:22,137 --> 00:04:23,127
(Tembakan)
56
00:04:32,481 --> 00:04:34,597
Kamu baik-baik saja?
Itu hampir saja.
57
00:04:34,691 --> 00:04:36,432
Apa yang kamu bicarakan?
Waktunya sempurna.
58
00:04:36,526 --> 00:04:37,982
Mereka sudah melakukannya
senjata mereka terhunus.
59
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
Tenang, kamu masih hidup.
(menghela napas)
60
00:04:39,905 --> 00:04:41,691
Kamu seperti itu
seorang lelaki tua sekarang.
61
00:04:41,823 --> 00:04:43,029
James Cole.
62
00:04:43,158 --> 00:04:44,614
Senang berkenalan dengan Anda.
63
00:04:44,701 --> 00:04:46,157
Dimana virusnya?
64
00:04:46,244 --> 00:04:49,236
Aku melihat kalian berdua
sekali lagi bersatu dalam tujuan.
65
00:04:49,915 --> 00:04:51,326
Tidak.
Tidak terlalu.
66
00:04:51,416 --> 00:04:53,157
Kami hanya tidak melakukannya
seperti kamu.
67
00:04:53,251 --> 00:04:55,663
Bagaimana perasaan kita terhadap masing-masing
yang lain tidak relevan pada saat ini,
68
00:04:55,754 --> 00:04:58,997
karena baik kamu maupun kamu
temanku akan meninggalkan jembatan ini hidup-hidup.
69
00:05:00,550 --> 00:05:02,211
Anda kalah jumlah.
70
00:05:02,511 --> 00:05:03,501
(Tertawa)
71
00:05:03,929 --> 00:05:05,419
Bagaimana menurut Anda?
72
00:05:05,514 --> 00:05:07,425
Saksi telah berbicara.
73
00:05:07,933 --> 00:05:09,549
(PENDEKATAN KENDARAAN)
74
00:05:17,734 --> 00:05:18,815
Sial.
75
00:05:18,902 --> 00:05:19,892
(Tembakan)
76
00:05:22,197 --> 00:05:23,528
JAMES: Ayo, ayo, 90!
77
00:05:27,035 --> 00:05:28,275
Itu adalah rencana yang bagus.
78
00:05:28,370 --> 00:05:29,360
Bisa saja lebih baik.
79
00:05:32,123 --> 00:05:33,613
Tidak ada tempat untuk pergi.
80
00:05:36,962 --> 00:05:38,418
Jangan lakukan itu.
81
00:05:40,549 --> 00:05:41,710
Jangan lakukan itu!
82
00:05:42,259 --> 00:05:43,374
Kol!
83
00:05:48,807 --> 00:05:49,922
Kotoran!
84
00:06:25,468 --> 00:06:27,084
Tidak ada tanda-tanda mereka.
85
00:06:27,429 --> 00:06:29,420
Semua ini tidak ada
telah diramalkan.
86
00:06:30,307 --> 00:06:32,218
Kita perlu melakukannya
melindungi virusnya.
87
00:06:32,309 --> 00:06:35,392
Jennifer memakan waktu terlalu lama. saya ingin
kamu untuk membayanginya. Sendiri.
88
00:06:35,478 --> 00:06:36,889
Itu bukanlah keinginannya
dari Saksi.
89
00:06:36,980 --> 00:06:38,141
Lakukan itu.
90
00:07:02,297 --> 00:07:04,163
Anda baik-baik saja,
orang tua?
91
00:07:04,424 --> 00:07:06,006
Mendongkrak lenganku.
92
00:07:06,676 --> 00:07:09,293
Setidaknya Anda mendapat dosis
suntikan Jones padamu.
93
00:07:09,429 --> 00:07:11,796
Membantu Anda sembuh lebih cepat,
usia lebih lambat.
94
00:07:12,307 --> 00:07:13,468
Sebagian besar.
95
00:07:13,808 --> 00:07:18,598
Anda tahu, lelucon orang tua ini
kamu terus berkata, (TERTAWA)
96
00:07:18,688 --> 00:07:21,020
Itu akan terjadi,
seperti, tema yang sedang berjalan?
97
00:07:21,149 --> 00:07:22,480
Saya kira demikian.
98
00:07:22,609 --> 00:07:23,940
Saya menyukainya.
99
00:07:24,486 --> 00:07:26,022
Aku kekurangan amunisi.
100
00:07:26,821 --> 00:07:28,732
Akan membutuhkan lebih banyak jika Anda
teman muncul lagi.
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,655
Mereka tidak pernah ada
teman-teman saya.
102
00:07:32,202 --> 00:07:33,692
Itu tidak%
membuatnya jauh lebih baik.
103
00:07:33,828 --> 00:07:35,193
Anda tahu itu memang benar
tidak akan pernah berhenti, kan?
104
00:07:36,206 --> 00:07:38,197
Saksi tahu
masa depan.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,700
Dia akan selalu melakukannya
menjadi selangkah lebih maju.
106
00:07:41,044 --> 00:07:42,626
Anda ingin menjadi
menjalankan seluruh hidupmu?
107
00:07:42,712 --> 00:07:44,623
Ini bukan tentang berlari.
108
00:07:45,006 --> 00:07:46,496
Cassie sudah pergi.
109
00:07:47,008 --> 00:07:48,544
Mungkin dia berhasil melakukannya
masa depan, mungkin tidak.
110
00:07:49,552 --> 00:07:52,044
Terserah saya sekarang untuk melakukannya
menghentikan virusnya. Itu benar.
111
00:07:53,014 --> 00:07:54,470
Selamatkan semuanya.
112
00:07:54,557 --> 00:07:56,468
Semua orang kecuali
anakku.
113
00:07:58,353 --> 00:08:01,471
Anda tahu apa? Mengapa
kalau begitu, jangan hentikan aku, ya?
114
00:08:01,690 --> 00:08:02,851
Teruskan.
115
00:08:02,983 --> 00:08:05,441
Saya menunggunya
setiap malam aku pergi tidur.
116
00:08:05,527 --> 00:08:07,109
Bunuh aku. Ini akan menjadi yang termudah
hal di dunia.
117
00:08:07,195 --> 00:08:09,482
Dengar, kamu percaya
di masa lalu,
118
00:08:09,572 --> 00:08:10,733
aku percaya
di masa depan.
119
00:08:11,157 --> 00:08:12,739
Ini adalah apa adanya.
120
00:08:12,993 --> 00:08:13,983
(menghela napas)
121
00:08:14,577 --> 00:08:15,567
(menghela napas)
122
00:08:15,912 --> 00:08:18,449
Saat kita bebas dan
bersihkan orang-orang ini,
123
00:08:18,581 --> 00:08:20,913
kita harus berpisah.
Untuk selamanya. (mencemooh)
124
00:08:21,710 --> 00:08:24,247
Persulit mereka.
Lebih mudah bagi kami.
125
00:08:24,421 --> 00:08:27,755
Sudah tiga bulan. Tidak bisa
tetap di bawah tanah selamanya.
126
00:08:28,049 --> 00:08:29,756
Itu seperti yang dia katakan,
127
00:08:30,218 --> 00:08:32,505
saat kita
angkat kepala kita,
128
00:08:32,762 --> 00:08:34,594
mereka akan menemukan kita.
129
00:08:39,185 --> 00:08:41,392
Mereka tidak pernah menemukan kami di Berlin.
130
00:08:43,898 --> 00:08:46,356
Kami berada di terowongan
sepanjang waktu di sana.
131
00:08:46,443 --> 00:08:48,354
Kami berada di bawah tanah.
Benar.
132
00:08:48,445 --> 00:08:51,028
Dua Belas Monyet mungkin
bisa menceritakan masa depan,
133
00:08:51,114 --> 00:08:53,025
tapi bukan itu caranya
mereka menemukan kita.
134
00:08:56,786 --> 00:08:59,244
Mereka pasti memasangnya
pelacak dalam diriku.
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,539
Kita harus menemukan seseorang
siapa yang dapat menemukannya dan menghentikannya.
136
00:09:02,625 --> 00:09:04,536
Semacam
ahli bedah gang belakang.
137
00:09:04,627 --> 00:09:06,959
Saya kenal seorang pria,
melintasi sungai Donau.
138
00:09:07,964 --> 00:09:10,046
Bekerja dengannya di Markridge.
139
00:09:10,133 --> 00:09:12,716
Baiklah.
Anda tinggal di sini di bawah tanah.
140
00:09:12,802 --> 00:09:14,338
Aku akan pergi mencarinya.
141
00:09:14,429 --> 00:09:16,591
Setelah kita mendapatkannya
keluar darimu,
142
00:09:17,307 --> 00:09:18,797
cara terpisah.
143
00:09:22,103 --> 00:09:23,184
Hei-
144
00:09:26,024 --> 00:09:27,765
Saya pikir dia berhasil.
145
00:09:44,876 --> 00:09:45,866
CASSIE: Ethan Seki.
146
00:09:47,212 --> 00:09:48,577
JAMES: Itu Ramse.
147
00:09:49,964 --> 00:09:51,454
Wah! Tidak apa-apa.
Ini dia.
148
00:09:51,591 --> 00:09:53,457
Lakukanlah, Cole.
Saya tidak melakukan apa pun.
149
00:09:54,385 --> 00:09:57,252
Tembak dia.
Cassie, letakkan senjatanya.
150
00:09:59,933 --> 00:10:00,923
Cassie!
151
00:10:01,810 --> 00:10:02,971
Aku akan mengirimmu ke Katarina.
152
00:10:03,728 --> 00:10:04,763
CASSIE: Tidak, tidak!
153
00:10:05,105 --> 00:10:06,095
(Terkesiap)
154
00:10:06,231 --> 00:10:07,813
Anda baik-baik saja.
155
00:10:09,609 --> 00:10:10,770
CASSIE: Katarina.
156
00:10:11,986 --> 00:10:13,647
aku di masa depan.
157
00:10:13,738 --> 00:10:15,900
Atau saat ini, tergantung
pada sudut pandang Anda.
158
00:10:15,990 --> 00:10:17,230
Berapa lama?
159
00:10:17,408 --> 00:10:18,569
Empat hari.
160
00:10:18,827 --> 00:10:19,817
(Mengerang)
161
00:10:20,161 --> 00:10:22,493
Luka tembak.
kamu...
162
00:10:22,580 --> 00:10:24,070
Ya. Dengan kasar.
163
00:10:24,165 --> 00:10:26,907
Aku takut operasi
bukan keahlianku.
164
00:10:27,001 --> 00:10:29,083
Yah, aku di sini.
Itu sesuatu.
165
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
Ya, tapi kenapa kamu ada di sini,
Dokter Railly?
166
00:10:33,508 --> 00:10:35,670
Kami melacak Ramse
ke Proyek Splinter.
167
00:10:36,094 --> 00:10:37,175
Tuan Ramse?
168
00:10:37,262 --> 00:10:40,425
Dia bekerja untuk
Pasukan Dua Belas Monyet
169
00:10:41,141 --> 00:10:42,347
sebagai penasihat mereka.
170
00:10:43,351 --> 00:10:44,762
Selama beberapa dekade.
171
00:10:46,646 --> 00:10:48,262
Anda menghentikannya?
172
00:10:50,608 --> 00:10:52,349
Cole tidak akan melakukannya.
173
00:10:52,485 --> 00:10:56,023
(MENDEKUT) Ketika sampai pada hal itu
Tuan Ramse, penilaiannya selalu...
174
00:10:56,531 --> 00:10:57,521
Tidak dapat diandalkan.
175
00:10:58,533 --> 00:10:59,819
Aku menembak Ramse.
176
00:11:00,785 --> 00:11:03,197
Saya membayangkan itu adalah
cukup sulit bagimu,
177
00:11:03,329 --> 00:11:04,319
menjadi seorang dokter.
178
00:11:06,499 --> 00:11:07,830
Ternyata tidak.
179
00:11:08,626 --> 00:11:10,037
Itu bagus.
180
00:11:10,879 --> 00:11:12,790
Berduka atas siapa kami sebenarnya
181
00:11:13,173 --> 00:11:16,165
hanya menghalangi
tentang siapa yang kita perlukan.
182
00:11:16,301 --> 00:11:17,541
(PENDEKATAN PIKIRAN)
(Obrolan tidak jelas)
183
00:11:18,344 --> 00:11:20,802
Orang-orang di luar sana,
di kerudung.
184
00:11:21,681 --> 00:11:23,137
Siapa mereka?
185
00:11:23,850 --> 00:11:25,966
Mereka menyebut diri mereka sendiri
para Utusan.
186
00:11:27,020 --> 00:11:29,887
Dua Belas. Itulah yang terjadi
Peters memanggil mereka.
187
00:11:30,481 --> 00:11:31,971
Mereka adalah bagian dari
organisasi yang sama
188
00:11:32,066 --> 00:11:33,727
yang pernah kamu alami
bertarung di masa lalu.
189
00:11:33,818 --> 00:11:35,479
Mereka juga ada
di sini di waktuku.
190
00:11:36,237 --> 00:11:37,568
Apa yang mereka inginkan?
191
00:11:37,697 --> 00:11:39,062
Mesin saya.
192
00:11:40,992 --> 00:11:42,733
Mereka ingin
melakukan perjalanan melintasi waktu?
193
00:11:42,911 --> 00:11:45,869
(MENGERTI) Untuk apa,
Saya tidak tahu.
194
00:11:46,873 --> 00:11:49,240
Mengubah sejarah?
Pastikan wabahnya?
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,581
Mungkin mereka hanya ingin mendengar
Hendrix di Woodstock.
196
00:11:54,047 --> 00:11:57,756
Tapi jika mereka berhasil
untuk mengubah sesuatu di masa lalu,
197
00:11:57,926 --> 00:11:59,257
maka aku ingin tahu apa itu.
198
00:11:59,594 --> 00:12:02,507
Ini akan membuatnya...
Jadi waktu bergerak di sekitar Anda.
199
00:12:08,937 --> 00:12:10,928
Selamat pagi, mata cerah.
200
00:12:12,941 --> 00:12:15,854
(Menghela napas) Eh, belum
bertemu secara resmi.
201
00:12:15,944 --> 00:12:17,275
Saya Diakon.
202
00:12:19,447 --> 00:12:21,358
Dr Grim, waktunya berangkat.
203
00:12:22,283 --> 00:12:24,115
Mereka siap untuk Anda.
204
00:12:26,371 --> 00:12:28,032
MANUSIA HANTU: Waktu kita telah tiba.
205
00:12:28,915 --> 00:12:31,452
Abu kemarin
terhanyut.
206
00:12:32,877 --> 00:12:34,459
Anda siap.
207
00:12:34,712 --> 00:12:36,123
Misi Anda jelas.
208
00:12:36,631 --> 00:12:38,713
Anda adalah bagian dari keselamatan.
209
00:12:41,970 --> 00:12:43,631
Kita akan bertemu lagi,
210
00:12:45,473 --> 00:12:48,886
di hutan, ketika
darah telah tersapu.
211
00:12:53,147 --> 00:12:55,104
Saya pikir itu isyarat Anda.
212
00:13:08,746 --> 00:13:11,989
Jadi, di mana dan kapan
apakah aku harus mengirimnya?
213
00:13:12,083 --> 00:13:14,074
Itu bukan urusan Anda.
214
00:13:15,086 --> 00:13:17,919
Tuan Rodell,
masukkan koordinatnya.
215
00:13:21,634 --> 00:13:24,752
Saya akan mempertimbangkannya kembali
ini jika aku jadi kamu.
216
00:13:25,305 --> 00:13:28,297
Semua pertimbangan ada
telah dibuat jauh sebelumnya.
217
00:13:29,350 --> 00:13:30,806
Ini akan terjadi.
218
00:13:32,478 --> 00:13:35,561
Sekarang. Mulailah urutannya.
219
00:13:36,941 --> 00:13:38,272
Baiklah.
220
00:13:42,864 --> 00:13:44,104
(MESIN MENGHIDUPKAN)
221
00:13:56,210 --> 00:13:57,200
(Mendengus)
222
00:14:03,509 --> 00:14:04,499
(TERIAK)
223
00:14:05,970 --> 00:14:07,301
Hentikan ini!
224
00:14:08,890 --> 00:14:10,096
Hentikan ini sekarang juga!
225
00:14:10,183 --> 00:14:11,218
Dia mengurung kita.
226
00:14:12,643 --> 00:14:13,633
(TERIAK TERUS)
227
00:14:18,566 --> 00:14:19,806
(MESIN DIMATIKAN)
Oh!
228
00:14:34,957 --> 00:14:37,244
(Tertawa)
229
00:14:41,756 --> 00:14:43,997
Jadi, siapa selanjutnya?
230
00:14:47,762 --> 00:14:49,628
(Mendengus)
231
00:14:50,848 --> 00:14:51,838
Apa yang terjadi?
232
00:14:51,933 --> 00:14:53,389
Dia mengkonfigurasi ulang
urutannya.
233
00:14:53,476 --> 00:14:56,059
Dia terpecah
hanya sebagian dari dirinya.
234
00:14:57,522 --> 00:14:58,853
Memperingatkan Anda.
235
00:14:59,690 --> 00:15:00,771
Perbaiki ini.
236
00:15:00,858 --> 00:15:03,225
Saya tidak dapat mengakses terminal.
Dia mengenkripsinya.
237
00:15:05,029 --> 00:15:06,019
(Mendengus)
238
00:15:06,489 --> 00:15:07,729
Buka kunci sistem.
239
00:15:07,824 --> 00:15:11,567
Apakah kamu benar-benar mengira aku akan melakukannya begitu saja
serahkan mesinku? Untukmu?
240
00:15:12,203 --> 00:15:15,821
Saya kira ada alasannya
kamu menyebut dirimu monyet.
241
00:15:17,083 --> 00:15:18,539
Berlangsung. Bunuh aku.
242
00:15:18,626 --> 00:15:20,833
Ayo. Bunuh aku. Hah?
243
00:15:21,337 --> 00:15:22,327
Tidak.
244
00:15:22,839 --> 00:15:24,045
Bukan kamu.
245
00:15:25,174 --> 00:15:26,164
(Mendengus)
246
00:15:26,259 --> 00:15:29,001
Temanmu siapa kamu
kehabisan tenaga untuk menabung
247
00:15:29,095 --> 00:15:32,008
akan dieksekusi kecuali
Anda membuka kunci sistem.
248
00:15:32,557 --> 00:15:33,638
Sekarang.
249
00:15:34,016 --> 00:15:35,097
Katarina.
(SENJATA AYAM)
250
00:15:35,393 --> 00:15:37,304
Mudah.
Anda tidak akan melakukannya.
251
00:15:37,520 --> 00:15:39,477
Mesin ini dulunya
selesai karena
252
00:15:39,564 --> 00:15:41,146
kami menerima pesan
dari wanita ini,
253
00:15:41,691 --> 00:15:44,854
pesan yang belum dia kirimkan
dari timeline-nya sendiri.
254
00:15:45,528 --> 00:15:48,611
Anda membunuhnya,
semua ini akan terhapus.
255
00:15:48,990 --> 00:15:50,822
Filosofi Anda
masih rusak
256
00:15:50,908 --> 00:15:52,865
dengan kesederhanaanmu
pengertian kausalitas.
257
00:15:53,536 --> 00:15:56,278
Anda masih belum mengerti
sifat waktu.
258
00:15:56,372 --> 00:15:59,455
Jika ada sesuatu
seharusnya terjadi, itu akan terjadi.
259
00:16:00,460 --> 00:16:02,326
Ini bisa saya buktikan kepada Anda.
260
00:16:03,337 --> 00:16:04,372
Hai!
261
00:16:05,131 --> 00:16:09,045
Mengganggu lagi, dan milik kita
kesepakatan akan dicabut, dengan menyakitkan.
262
00:16:11,429 --> 00:16:12,544
Berhenti!
263
00:16:14,390 --> 00:16:17,007
Jika kausalitas
apakah agamamu, nyonya,
264
00:16:17,685 --> 00:16:19,301
percayalah padanya.
265
00:16:24,442 --> 00:16:26,183
Buka kunci mesin.
266
00:16:28,321 --> 00:16:29,561
CASSIE: Katarina.
267
00:16:30,781 --> 00:16:31,987
Jangan.
268
00:16:36,245 --> 00:16:37,406
Baiklah.
269
00:16:37,538 --> 00:16:39,370
(BIP)
RODELL: Saya mengerti.
270
00:16:41,250 --> 00:16:42,490
Saya mengerti.
271
00:16:43,753 --> 00:16:46,165
saya melewatinya
program enkripsi.
272
00:16:46,380 --> 00:16:48,496
saya menemukan
protokol permulaan.
273
00:16:52,428 --> 00:16:54,089
Persiapkan dirimu.
274
00:16:56,516 --> 00:16:58,177
Waktu kita telah tiba.
275
00:16:59,769 --> 00:17:02,261
Abu kemarin
terhanyut.
276
00:17:03,272 --> 00:17:04,888
Anda siap.
277
00:17:05,316 --> 00:17:07,182
Misi Anda jelas.
278
00:17:08,694 --> 00:17:10,526
Anda adalah bagian
keselamatan.
279
00:17:12,990 --> 00:17:14,651
Kita akan bertemu lagi,
280
00:17:15,952 --> 00:17:19,445
di hutan, ketika
darah telah tersapu
281
00:17:21,707 --> 00:17:23,618
dan semua hal adalah satu.
282
00:17:28,297 --> 00:17:29,287
(MESIN MENGHIDUPKAN)
283
00:17:41,310 --> 00:17:42,892
(MESIN DIMATIKAN)
284
00:17:48,401 --> 00:17:50,062
BEN". Alam.
285
00:17:50,152 --> 00:17:52,393
Kami memanggilnya seperti itu karena suatu alasan.
286
00:17:52,780 --> 00:17:55,568
Dia memberi kami segalanya.
Kami bergantung padanya.
287
00:17:56,200 --> 00:18:00,945
Dan itu adalah keyakinan saya
bahwa dia bergantung pada kita.
288
00:18:02,832 --> 00:18:06,541
Merusak ini
hubungan simbiosis
289
00:18:07,878 --> 00:18:09,334
mungkin membatalkannya.
290
00:18:09,672 --> 00:18:11,208
Batalkan diri kita sendiri.
291
00:18:12,675 --> 00:18:14,666
Dan di situlah letak masalahnya
292
00:18:15,428 --> 00:18:17,169
dengan bioteknologi.
293
00:18:18,264 --> 00:18:19,971
Terima kasih.
Itu saja untuk hari ini.
294
00:18:20,057 --> 00:18:23,345
Dan terima kasih telah mengizinkanku
jangan dengarkan kamu.
295
00:18:23,436 --> 00:18:24,426
(SISWA TERKECIL)
296
00:18:24,562 --> 00:18:25,552
(BERBICARA BAHASA HUNGARIA)
297
00:18:33,988 --> 00:18:34,978
(Obrolan tidak jelas)
298
00:18:38,034 --> 00:18:39,274
Dokter Kalman?
299
00:18:39,368 --> 00:18:41,860
Tunggu sebentar.
Ethan Seki mengirimiku.
300
00:18:43,873 --> 00:18:45,204
Permisi.
301
00:18:50,338 --> 00:18:51,920
Anda bisa memberitahunya
302
00:18:53,215 --> 00:18:55,957
bahwa aku sudah tidak ada lagi
terlibat dalam bidang pekerjaan itu.
303
00:18:56,052 --> 00:18:57,167
Dia tidak bersama
Markridge.
304
00:18:57,261 --> 00:18:59,047
Aku tahu dengan siapa dia bersama.
305
00:19:00,723 --> 00:19:02,930
Saya adalah racun
di tempat itu.
306
00:19:04,101 --> 00:19:06,718
Membentuk kembali kehidupan jadi
kamu bisa menghancurkannya?
307
00:19:08,064 --> 00:19:09,429
Anda tidak bisa melakukannya
itu kepada dunia.
308
00:19:09,899 --> 00:19:11,185
Ia tahu.
309
00:19:11,525 --> 00:19:12,981
Jiwa tahu.
310
00:19:13,069 --> 00:19:14,605
Tapi kamu pergi.
311
00:19:14,695 --> 00:19:16,402
Baru saja menjadi
pria yang berbeda.
312
00:19:16,489 --> 00:19:17,695
Lebih baik.
313
00:19:18,157 --> 00:19:20,398
Terkadang
hanya itu yang diperlukan.
314
00:19:20,660 --> 00:19:21,991
Ramse mengajariku itu.
315
00:19:22,078 --> 00:19:23,614
Ya, baiklah sekarang
dia membutuhkan bantuanmu.
316
00:19:23,913 --> 00:19:25,654
Dua Belas Monyet,
317
00:19:26,290 --> 00:19:28,327
mereka memasukkan sesuatu ke dalam dirinya.
318
00:19:29,043 --> 00:19:30,875
Sesuatu itu
membantu mereka menemukannya.
319
00:19:31,545 --> 00:19:33,161
Perangkat pelacak?
320
00:19:33,547 --> 00:19:35,788
Kedengarannya seperti mereka.
Kami membutuhkan Anda untuk menghentikannya.
321
00:19:35,883 --> 00:19:37,590
Saya tidak mau
untuk terlibat.
322
00:19:37,677 --> 00:19:39,543
Tapi kamu akan melakukannya.
Dan mengapa demikian?
323
00:19:39,637 --> 00:19:41,093
Karena kamu berhutang padanya.
324
00:19:41,347 --> 00:19:44,430
Kami berhutang sesuatu kepada
orang-orang yang menjadikan kita lebih baik.
325
00:19:45,851 --> 00:19:47,341
Saya bisa mengobatinya
di kantor saya.
326
00:19:47,436 --> 00:19:49,677
Tidak. Dia lebih aman di bawah tanah.
Anda harus datang kepada kami.
327
00:19:50,147 --> 00:19:51,637
Apakah Anda bisa?
328
00:19:53,109 --> 00:19:54,725
Itu tidak akan cantik.
329
00:19:54,819 --> 00:19:56,560
Tidak harus begitu.
330
00:19:56,904 --> 00:19:58,690
Saya pernah kenal seorang dokter.
331
00:19:58,948 --> 00:20:00,985
Dia menarik peluru
keluar dariku tanpa menggunakan apa pun
332
00:20:01,075 --> 00:20:04,409
tapi pisau saku dan a
sebotol vodka dari minibar.
333
00:20:04,620 --> 00:20:06,861
Dia tidak adil
doktermu, kan?
334
00:20:07,748 --> 00:20:09,455
Dia membuatku lebih baik.
335
00:20:13,254 --> 00:20:14,744
(MESIN MENGHIDUPKAN)
336
00:20:30,813 --> 00:20:32,520
aku tidak akan pernah...
337
00:20:33,649 --> 00:20:36,141
Itu saja
kemitraan sementara.
338
00:20:36,360 --> 00:20:38,601
Begitu orang-orang itu pindah,
aku dan anak-anakku akan pindah.
339
00:20:38,696 --> 00:20:40,186
Kamu berwarna kuning.
340
00:20:40,656 --> 00:20:41,987
Saya minta maaf?
341
00:20:42,616 --> 00:20:45,153
Kulitmu. Anda tahu
apa itu penyakit kuning?
342
00:20:46,162 --> 00:20:49,655
Pewarnaan kulit disebabkan oleh
peningkatan kadar bilirubin.
343
00:20:50,166 --> 00:20:52,328
aku, eh...
Anda mendapatkan getarnya.
344
00:20:52,626 --> 00:20:55,869
Kamu mudah memar. Dan
ada cincin di matamu.
345
00:20:56,464 --> 00:20:57,795
Anda menderita penyakit Wilson.
346
00:20:57,882 --> 00:20:59,714
Mengapa, Dokter,
apakah kamu mencoba menakutiku?
347
00:20:59,800 --> 00:21:01,882
Anda memiliki terlalu banyak tembaga
di hati dan otak Anda.
348
00:21:02,470 --> 00:21:04,302
Anda orang yang sakit,
bukan begitu, Diakon?
349
00:21:04,972 --> 00:21:06,804
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.
350
00:21:07,683 --> 00:21:10,516
Berapa lama sebelum "anak laki-laki" Anda
memperhatikan getarannya?
351
00:21:11,145 --> 00:21:13,432
Anda akan terlihat lemah. Tidak
menyebutkan psikosis yang tak terhindarkan.
352
00:21:13,522 --> 00:21:15,513
Ini berakibat fatal jika tidak diobati.
353
00:21:17,151 --> 00:21:18,107
Anda membutuhkan obat-obatan.
354
00:21:18,194 --> 00:21:20,105
Ya. Agak sulit
untuk datang hari ini.
355
00:21:20,196 --> 00:21:21,903
Bukan dari tempat asalku.
356
00:21:22,031 --> 00:21:24,523
Satu pil sehari akan cukup
menjagamu tetap sehat.
357
00:21:26,035 --> 00:21:29,869
Bantu aku menghentikan orang-orang itu, dan
Aku akan kembali dan mengambilkanmu obat.
358
00:21:32,249 --> 00:21:33,239
Oh...
359
00:21:34,001 --> 00:21:37,835
Usaha yang bagus. Benar-benar. Saya mengerti
apa yang Anda coba lakukan.
360
00:21:38,214 --> 00:21:39,875
Kamu menggemaskan.
361
00:21:41,342 --> 00:21:44,880
Tiga puluh tahun yang lalu, Anda yang baru
teman menghancurkan dunia.
362
00:21:46,096 --> 00:21:48,884
Pernah terpikir untuk menanyakan apa itu
mungkin menggunakan mesin itu untuk?
363
00:21:51,185 --> 00:21:52,220
Tidak.
364
00:21:52,394 --> 00:21:55,352
Tidak. Kita bisa membantu masing-masing
lainnya. Pikirkan tentang hal ini. Uh-hah.
365
00:21:56,190 --> 00:21:57,772
(menghela napas)
366
00:21:58,275 --> 00:21:59,356
Sial.
367
00:22:02,530 --> 00:22:04,191
(DENGAN MENGEJUTKAN) Ooh.
368
00:22:12,373 --> 00:22:13,955
BEN: Dan itulah kita.
369
00:22:14,375 --> 00:22:16,036
Pelacak subdermal.
370
00:22:16,919 --> 00:22:18,876
Begitulah cara mereka menemukanmu,
teman lamaku.
371
00:22:21,423 --> 00:22:23,881
Perlu kamu dapatkan
itu keluar dariku, Ben.
372
00:22:24,260 --> 00:22:27,548
Tidak bisa bilang aku terpikat
dengan kondisi kerja.
373
00:22:27,763 --> 00:22:30,881
Tapi kamu pernah membantuku sekali
menjauh dari kehidupan itu.
374
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
Jadi saya senang melakukannya
memberimu bekas luka lagi.
375
00:22:36,063 --> 00:22:37,394
(Tertawa)
376
00:22:38,566 --> 00:22:42,730
Mungkin Anda sekalian pernah mengalaminya
memperhatikan bahwa saya bukan orang pemberani.
377
00:22:43,571 --> 00:22:46,108
Itu sebabnya saya
separuh dunia
378
00:22:46,448 --> 00:22:48,314
jauh dari kehidupanku yang lama.
379
00:22:50,452 --> 00:22:51,988
Saya tidak suka senjata.
380
00:22:52,830 --> 00:22:55,948
Membuat operasi menjadi sulit
jika tanganku gemetar.
381
00:23:01,338 --> 00:23:03,079
Aku akan berjaga-jaga.
382
00:23:09,471 --> 00:23:10,552
(Meringis)
383
00:23:12,683 --> 00:23:14,048
Ini dia.
384
00:23:16,186 --> 00:23:17,472
(RAMSE mendengus)
385
00:23:31,410 --> 00:23:32,866
BEN: Itu dia.
386
00:23:33,495 --> 00:23:34,656
(Gemerincing PELACAK)
387
00:23:35,497 --> 00:23:36,658
(buang napas)
388
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Bagaimana perasaanmu?
389
00:23:39,668 --> 00:23:41,158
Masih bisakah kamu merasakan sakitnya?
390
00:23:50,554 --> 00:23:52,010
Bisakah kamu berteriak?
391
00:23:52,848 --> 00:23:53,838
(Mendengus LEMBUT)
392
00:23:56,769 --> 00:23:58,430
(BERNAPAS BERAT)
393
00:24:01,357 --> 00:24:02,347
(Mendengus)
394
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
Saya sudah menyuntik
kamu dengan sesuatu
395
00:24:06,946 --> 00:24:09,358
yang membuat Anda
tubuh sebagian besar lumpuh.
396
00:24:11,617 --> 00:24:13,403
Saya harus mengeluarkannya
397
00:24:14,703 --> 00:24:17,536
agar aku bisa menyampaikannya
Anda kepada mereka secara pribadi.
398
00:24:18,123 --> 00:24:19,284
Mereka akan berterima kasih.
399
00:24:19,375 --> 00:24:22,493
Mereka akan memberi saya perlindungan
melawan wabah mereka.
400
00:24:23,671 --> 00:24:25,127
Itu akan datang,
401
00:24:26,256 --> 00:24:27,542
kamu tahu.
402
00:24:28,217 --> 00:24:30,003
Dalam hitungan hari.
403
00:24:30,678 --> 00:24:33,010
Mereka menggunakan
putri Leland,
404
00:24:33,263 --> 00:24:34,549
Jennifer
405
00:24:37,226 --> 00:24:39,137
Mereka tidak pernah membiarkanmu
terlibat dalam hal itu, bukan?
406
00:24:40,312 --> 00:24:41,848
Itu Manhattan.
407
00:24:42,439 --> 00:24:44,305
Saat itulah semuanya dimulai.
408
00:24:44,525 --> 00:24:46,141
Tahun Baru Imlek.
409
00:24:47,736 --> 00:24:49,477
Tahun monyet.
410
00:24:50,948 --> 00:24:52,734
(Tertawa)
411
00:24:55,869 --> 00:24:57,075
Angka.
412
00:25:05,254 --> 00:25:06,244
(SENJATA AYAM)
413
00:25:06,422 --> 00:25:08,379
Aku minta maaf tentang temanmu.
414
00:25:08,590 --> 00:25:09,876
(Mendengus)
415
00:25:15,723 --> 00:25:16,963
Tuan Cole?
416
00:25:21,228 --> 00:25:23,560
(Mendengus)
(KEDAP MEJA)
417
00:25:27,609 --> 00:25:28,895
Tuan Cole?
418
00:25:37,036 --> 00:25:38,993
Anda mencari seseorang?
419
00:25:39,204 --> 00:25:40,410
Silakan.
420
00:25:42,249 --> 00:25:43,455
Silakan.
421
00:25:45,711 --> 00:25:47,122
Temanmu masih hidup.
422
00:25:47,629 --> 00:25:49,961
tanganmu
gemetar sekarang, Dokter?
423
00:25:50,966 --> 00:25:53,298
Anda bekerja untuk mereka,
bukan?
424
00:25:53,886 --> 00:25:54,967
Ya.
425
00:25:56,180 --> 00:25:57,966
Anda tidak menjadi
sesuatu yang lebih baik.
426
00:26:01,643 --> 00:26:03,259
Tapi aku ingin.
427
00:26:06,231 --> 00:26:07,642
saya ingin.
428
00:26:08,817 --> 00:26:10,057
Aku juga.
429
00:26:14,865 --> 00:26:15,855
(Tembakan)
430
00:26:23,582 --> 00:26:24,572
(menghela napas)
431
00:26:25,125 --> 00:26:26,615
Kamu baik-baik saja?
432
00:26:29,338 --> 00:26:30,624
Anda baik-baik saja?
433
00:26:37,429 --> 00:26:39,921
Anda bebas
dan jelas sekarang, saudara.
434
00:26:40,599 --> 00:26:41,589
(BERNAPAS BERAT)
435
00:26:42,017 --> 00:26:43,928
Dia membuat kesepakatan
dengan mereka.
436
00:26:44,645 --> 00:26:45,726
Ya.
437
00:26:46,605 --> 00:26:48,312
Apa yang dia katakan?
Apakah dia tahu sesuatu?
438
00:26:54,071 --> 00:26:55,106
Tidak ada apa-apa.
439
00:27:10,003 --> 00:27:10,993
(DIAKON menghela nafas)
440
00:27:11,338 --> 00:27:13,830
penyakit Wilson.
Apakah itu nyata?
441
00:27:13,924 --> 00:27:15,039
Sangat.
442
00:27:15,467 --> 00:27:16,753
Dan Anda bisa
membuatku lebih baik?
443
00:27:17,136 --> 00:27:18,297
Saya bisa.
444
00:27:23,892 --> 00:27:26,680
Orang-orang ini cepat,
dan bodoh kuat.
445
00:27:26,937 --> 00:27:31,477
Jadi saat aku meraihnya, aku menginginkanmu
untuk memasukkan enam inci ini ke lehernya.
446
00:27:31,567 --> 00:27:32,728
Kenapa lehernya?
447
00:27:32,818 --> 00:27:34,809
Karena dia akan melakukannya
mati dengan cepat dan tenang.
448
00:27:34,903 --> 00:27:36,485
Biarkan dia hidup,
kamu menciptakan musuh.
449
00:27:42,035 --> 00:27:45,744
Jangan ragu, jangan lewatkan,
atau kita mati. Jernih?
450
00:27:45,831 --> 00:27:47,492
Saya seorang dokter.
451
00:27:47,583 --> 00:27:48,914
Percayalah padaku
ketika aku memberitahumu,
452
00:27:49,001 --> 00:27:51,288
"Jangan menyakiti"
meninggal 30 tahun yang lalu.
453
00:27:52,880 --> 00:27:55,292
Oh nak,
itu benar-benar penuh semangat.
454
00:27:56,466 --> 00:27:57,456
(Mendengus)
455
00:27:58,427 --> 00:27:59,588
Lakukan!
456
00:28:00,596 --> 00:28:02,758
Lakukan! Sialan, sekarang!
457
00:28:03,932 --> 00:28:04,922
(Mendengus)
458
00:28:18,947 --> 00:28:20,312
(Terengah-engah)
459
00:28:22,451 --> 00:28:24,158
Selamat datang di masa depan,
Dr.
460
00:28:31,293 --> 00:28:33,204
(Obrolan tidak jelas)
461
00:28:38,383 --> 00:28:39,544
CASSIE: Apa yang kita lakukan?
462
00:28:39,635 --> 00:28:42,969
Kita akan memerlukannya
bala bantuan. Jadi saya menelepon beberapa orang.
463
00:28:43,847 --> 00:28:45,178
Anak buahmu?
464
00:28:45,766 --> 00:28:46,972
Anak-anakku.
465
00:28:50,354 --> 00:28:52,937
Sayang, ketemu
Barat 7.
466
00:28:54,942 --> 00:28:56,148
Kalian siap?
467
00:28:56,235 --> 00:28:58,727
Menemukan seorang tentara
memeriksa tempat itu.
468
00:28:58,820 --> 00:29:00,310
Kami menangkapnya.
469
00:29:01,740 --> 00:29:03,731
Taruh peluru
di kepalanya?
470
00:29:08,497 --> 00:29:10,158
Taruh pistol di tangannya.
471
00:29:10,916 --> 00:29:12,372
Kami membutuhkan semua bantuan
kita bisa mendapatkan.
472
00:29:17,047 --> 00:29:18,412
Dokter Railly?
473
00:29:18,548 --> 00:29:19,583
Hai.
474
00:29:24,596 --> 00:29:25,927
RAMSE: Kemana kamu akan pergi?
475
00:29:26,014 --> 00:29:27,504
JAMES: Saya tidak tahu.
476
00:29:27,683 --> 00:29:29,048
Kembali ganda.
477
00:29:29,810 --> 00:29:31,801
Teruslah mencoba
untuk menemukan virusnya.
478
00:29:32,854 --> 00:29:35,186
Dengar, aku minta maaf
tentang semua itu.
479
00:29:36,400 --> 00:29:37,686
Anakmu.
480
00:29:37,985 --> 00:29:39,191
Saya tidak pernah menginginkan itu.
481
00:29:43,490 --> 00:29:45,356
Jaga dirimu,
saudara laki-laki.
482
00:29:47,327 --> 00:29:48,533
Kamu juga.
483
00:30:00,340 --> 00:30:01,830
Ini New York.
484
00:30:04,761 --> 00:30:07,002
Jennifer Goines mengidap virus tersebut.
485
00:30:10,726 --> 00:30:11,716
Jennifer?
486
00:30:14,229 --> 00:30:16,937
Ben bilang itu akan terjadi
menjadi Tahun Baru Imlek.
487
00:30:17,024 --> 00:30:18,514
Mengapa kamu memberitahuku ini?
488
00:30:18,608 --> 00:30:20,019
Aku tidak tahu.
489
00:30:20,110 --> 00:30:22,522
Sebagian diriku terasa seperti itu
tidak akan membuat perbedaan.
490
00:30:22,612 --> 00:30:26,025
Anda akan terus mencoba.
Dan kamu akan terbunuh.
491
00:30:27,743 --> 00:30:30,656
Aku hanya tidak menginginkannya
terjadi di jam tanganku.
492
00:30:35,208 --> 00:30:36,790
Apakah kita akan pergi
ke New York atau apa?
493
00:30:37,419 --> 00:30:38,454
(Terkekeh)
494
00:30:39,212 --> 00:30:40,748
Jadi aku mengawasimu sekarang?
495
00:30:40,839 --> 00:30:42,295
Saya tidak pernah pergi.
496
00:30:42,799 --> 00:30:45,086
Kecuali saat kamu
menikamku di tahun '87.
497
00:30:45,177 --> 00:30:47,544
Ya.
Aku membuatmu baik-baik saja.
498
00:30:57,522 --> 00:31:00,731
JENNIFER: Enam "O" Tujuh.
Enam "O" Tujuh.
499
00:31:03,612 --> 00:31:06,525
Enam "O" Tujuh. Wabah.
Bahkan Kyle. Tomi.
500
00:31:07,991 --> 00:31:09,607
Temukan itu. Enam "O" Tujuh.
501
00:31:18,960 --> 00:31:20,542
Harus mati. Tomi.
502
00:31:20,712 --> 00:31:22,794
(Tawa tidak jelas
DAN OBROLAN)
503
00:31:25,133 --> 00:31:27,716
...lebih seperti pencari sensasi,
kamu tahu apa yang aku katakan?
504
00:31:27,803 --> 00:31:29,965
Saya mendapat WaveRunner
ketika aku berusia 40 tahun.
505
00:31:30,055 --> 00:31:33,889
Membeli perahu ketika saya sampai
bercerai. Jadi, tahukah Anda, saya punya perahu.
506
00:31:37,813 --> 00:31:39,395
Oke. Tapi aku
melakukan semua pembicaraan.
507
00:31:39,481 --> 00:31:42,690
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sedikit tentang dirimu?
508
00:31:42,984 --> 00:31:46,978
Apa yang membawamu
ke dunia kencan kilat?
509
00:31:51,368 --> 00:31:52,403
Aku?
510
00:31:52,994 --> 00:31:55,281
Aku seorang ini-dan-itu
tipe gadis.
511
00:31:55,372 --> 00:31:56,988
Sepuluh jari, 10 pai.
512
00:31:57,124 --> 00:31:59,832
Bunga rampai, rolet Rusia. Itu
tas campuran yang nyata. (Terkekeh)
513
00:31:59,918 --> 00:32:02,535
Hei, kan? Biasa
membosankan, bukan?
514
00:32:02,629 --> 00:32:04,961
saya sudah
berjalan-jalan sebentar,
515
00:32:05,674 --> 00:32:06,880
mendapat keputusan besar
untuk membuat.
516
00:32:06,967 --> 00:32:09,800
Ya ampun, aku tahu semuanya
itu. Telah melalui jalan itu.
517
00:32:10,262 --> 00:32:11,627
Oke. Ya.
518
00:32:12,889 --> 00:32:15,506
Di dalam botol itu ada empat
penunggang kuda kecil yang sangat kecil.
519
00:32:15,600 --> 00:32:18,092
Komet dan dinosaurus,
zombie dan pemanasan global.
520
00:32:18,186 --> 00:32:21,224
Armageddon viral yang akan berhasil
Zaman Es terlihat seperti musim gugur.
521
00:32:24,192 --> 00:32:26,809
Oke. Dengar,
kamu seksi. Benar?
522
00:32:26,903 --> 00:32:29,235
Tapi aku mungkin akan pergi saja
pergi mencari orang lain untuk diajak bicara.
523
00:32:29,322 --> 00:32:31,359
Tapi tidak...
Saya punya kasus tentang hal ini.
524
00:32:31,450 --> 00:32:33,612
Dan sejujurnya,
Maksudku, jika aku jujur,
525
00:32:33,702 --> 00:32:34,942
terlalu banyak alasan
untuk menggunakannya.
526
00:32:35,036 --> 00:32:37,949
Kemiskinan, ketidakadilan, milik manusia
ketidakmanusiawian terhadap manusia.
527
00:32:38,039 --> 00:32:40,201
Pertarungan anjing. Anjing
berkelahi. Pertarungan anjing.
528
00:32:40,292 --> 00:32:42,033
Oke. Dengar, untuk jenis ini
drama, aku bisa saja terjebak
529
00:32:42,127 --> 00:32:44,414
dengan kencan online atau
sesuatu seperti itu, oke?
530
00:32:44,504 --> 00:32:46,541
Oh, kamu paralayang
dan parasailing
531
00:32:46,715 --> 00:32:48,797
dan krisis paruh baya menghampiri Anda
melalui sebuah keberadaan
532
00:32:48,884 --> 00:32:50,750
itu sudah setengah selesai
sebelum kamu lahir.
533
00:32:50,844 --> 00:32:55,839
Tapi, tapi... Mmm, benar
moxie dan aku suka dasimu,
534
00:32:55,932 --> 00:32:57,764
jadi bagaimana dengan ini?
Bagaimana dengan ini?
535
00:32:58,393 --> 00:33:01,135
Jika tidak ada dalam ceritamu sendiri,
aku akan memberimu
536
00:33:01,229 --> 00:33:03,561
kesempatan untuk menjadi
pahlawan di milik orang lain.
537
00:33:03,899 --> 00:33:06,311
Yesus Kristus, nona.
Apakah itu pistol?
538
00:33:06,610 --> 00:33:07,896
Tunggu...
(diam)
539
00:33:08,028 --> 00:33:10,360
Hari ini, Anda bisa
selamatkan dunia.
540
00:33:12,449 --> 00:33:14,406
Yang harus kamu lakukan
adalah menarik pelatuknya.
541
00:33:14,493 --> 00:33:15,858
Di sana.
542
00:33:16,411 --> 00:33:18,994
Oke? Menarik pelatuk.
Ayo, lakukanlah.
543
00:33:19,080 --> 00:33:20,912
Hei, hei! Lakukan itu.
544
00:33:22,584 --> 00:33:23,790
Ayo.
545
00:33:24,711 --> 00:33:26,293
Kehabisan waktu, Dale.
Ayo. Lakukan saja.
546
00:33:26,379 --> 00:33:29,167
Anda sudah gila.
Kamu orang gila.
547
00:33:29,674 --> 00:33:30,664
(BUNYI JAM)
548
00:33:37,432 --> 00:33:38,718
Tip stok.
549
00:33:38,808 --> 00:33:41,220
Berinvestasilah dalam jumlah besar
di lubang yang sangat dalam.
550
00:33:47,651 --> 00:33:48,812
(Dering GARIS)
551
00:33:48,902 --> 00:33:50,108
OPERATOR". 911,
apakah kamu mempunyai keadaan darurat?
552
00:33:50,195 --> 00:33:52,232
Ya. Saya punya keadaan darurat.
553
00:33:53,740 --> 00:33:54,730
(BERGERAK)
554
00:33:57,744 --> 00:34:00,452
Satu lagi hilang
melalui. Kita harus bergegas.
555
00:34:00,789 --> 00:34:02,780
(MESIN MENGHIDUPKAN)
556
00:34:10,465 --> 00:34:11,455
(Mendengus)
557
00:34:16,513 --> 00:34:19,505
Mereka mengunci kami di luar. Menyegel itu
ledakan pintu dari sisi lain.
558
00:34:19,599 --> 00:34:20,760
Itu satu lagi.
559
00:34:20,850 --> 00:34:22,386
Kami membutuhkan rencana.
560
00:34:22,519 --> 00:34:24,055
Bisakah kamu mengontrol
kekuatan dari sini?
561
00:34:24,145 --> 00:34:25,761
Intinya?
Ya.
562
00:34:25,855 --> 00:34:28,813
Pertanyaan. Anda membuat jus itu,
apa yang terjadi pada mesinnya?
563
00:34:29,818 --> 00:34:31,024
Ini akan membebani.
564
00:34:33,655 --> 00:34:35,271
Keluarkan semuanya
di ruangan itu.
565
00:34:35,365 --> 00:34:36,480
Bagaimana dengan Jones?
566
00:34:36,575 --> 00:34:38,987
Dengan baik. Dia harus turun.
567
00:34:40,996 --> 00:34:42,157
Lakukan itu.
568
00:35:05,729 --> 00:35:07,811
(ALARM BERDARAH)
Inti sedang dalam keadaan overdrive.
569
00:35:22,829 --> 00:35:23,819
(pria mendengus)
570
00:35:27,667 --> 00:35:29,704
(ALARM BERDARAH)
571
00:35:36,718 --> 00:35:38,208
(KATARINA BATUK)
572
00:35:52,901 --> 00:35:54,062
(Mendengus)
573
00:35:58,782 --> 00:35:59,772
(Mendengus)
574
00:36:00,659 --> 00:36:01,649
(Tembakan)
575
00:36:16,466 --> 00:36:18,707
Marcus.
Apakah kamu baik-baik saja?
576
00:36:18,802 --> 00:36:19,883
Ya.
577
00:36:20,595 --> 00:36:21,926
Berapa banyak
dikirim kembali?
578
00:36:22,013 --> 00:36:23,094
Enam.
579
00:36:24,641 --> 00:36:26,006
Astaga.
580
00:36:30,188 --> 00:36:32,395
Perlu waktu untuk membangun kembali.
581
00:36:33,274 --> 00:36:34,435
Bulan.
582
00:36:35,193 --> 00:36:36,649
Mungkin setahun.
583
00:36:40,699 --> 00:36:43,111
Tapi aku bisa membawanya
dia hidup kembali.
584
00:36:43,993 --> 00:36:45,483
Lalu apa?
585
00:36:46,663 --> 00:36:48,700
Misi akan terus berlanjut.
586
00:36:54,796 --> 00:36:56,286
(BERSORAK MASYARAKAT)
587
00:36:58,800 --> 00:37:01,132
Bagaimana kabar kita?
seharusnya menemukannya?
588
00:37:01,511 --> 00:37:02,922
Dia bisa berada di mana saja.
589
00:37:09,144 --> 00:37:10,805
Ini tidak akan pernah berhasil.
590
00:37:10,895 --> 00:37:12,556
Kita harus berpisah,
menutupi lebih banyak tanah.
591
00:37:12,772 --> 00:37:15,764
Lalu apa? Kami menghentikannya
dari pelepasan virus.
592
00:37:15,859 --> 00:37:17,441
Bagaimana kabar kita?
melakukan itu?
593
00:37:18,903 --> 00:37:20,439
Kami melakukan apa pun.
594
00:37:38,965 --> 00:37:42,879
WANITA: Tinggi, tinggi, tinggi, ke atas
dari pepohonan. Sudah waktunya dia bangkit.
595
00:37:42,969 --> 00:37:45,381
Ini adalah momen monyet.
Ini tahun monyet.
596
00:37:45,472 --> 00:37:47,258
Ini tahun monyet.
597
00:37:49,309 --> 00:37:50,799
Lepaskan tanganmu, brengsek.
598
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
Jennifer!
599
00:38:12,332 --> 00:38:13,493
Kol.
600
00:38:17,504 --> 00:38:19,086
Jennifer! Tunggu!
601
00:38:19,839 --> 00:38:20,829
PRIA: Awas!
602
00:38:20,965 --> 00:38:22,501
Jennifer! Berhenti!
603
00:38:27,096 --> 00:38:28,336
Jennifer!
604
00:38:35,271 --> 00:38:36,352
Tunggu!
605
00:38:39,526 --> 00:38:42,268
Jennifer! Tunggu! Berhenti!
(TERIAK) Tidak! TIDAK!
606
00:38:42,362 --> 00:38:44,194
Berhenti! Tunggu, tunggu, tunggu.
607
00:38:47,367 --> 00:38:48,653
(Bersenandung)
608
00:38:50,286 --> 00:38:51,276
(Terkesiap)
609
00:38:56,292 --> 00:38:58,033
Anda akan menghentikan saya.
610
00:38:59,879 --> 00:39:02,712
Akhirnya, milik seseorang
akan menghentikanku.
611
00:39:03,341 --> 00:39:04,297
(menghela napas)
612
00:39:04,384 --> 00:39:06,546
Terima kasih
karena datang untukku.
613
00:39:07,887 --> 00:39:09,969
Keyakinan pada kemanusiaan
dipulihkan.
614
00:39:10,223 --> 00:39:12,464
Keyakinan pada diriku sendiri,
tidak terlalu banyak.
615
00:39:15,478 --> 00:39:17,060
Oke, tolong lakukan itu.
616
00:39:20,233 --> 00:39:21,394
Lakukan itu.
617
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
Lakukan itu.
618
00:39:29,826 --> 00:39:30,816
(menghela napas)
619
00:39:31,578 --> 00:39:33,319
Jennifer, adil
berikan aku virusnya.
620
00:39:36,749 --> 00:39:38,239
PRIA: Tidak, Jennifer.
621
00:39:40,253 --> 00:39:42,085
Inilah tujuan Anda.
622
00:39:45,216 --> 00:39:48,550
Seluruh hidupmu
telah mengarah pada momen ini.
623
00:39:51,931 --> 00:39:53,763
Saksi telah berbicara.
624
00:40:00,106 --> 00:40:02,097
(BERSORAK MASYARAKAT)
625
00:40:07,113 --> 00:40:09,195
Anda bisa menjatuhkannya,
Tuan Cole.
626
00:40:12,785 --> 00:40:13,775
Kotoran.
627
00:40:13,912 --> 00:40:15,778
Lihat, kamu
mengutuk nasib.
628
00:40:16,748 --> 00:40:20,366
Tragedi sesungguhnya adalah waktunya
kamu sia-sia lari darinya.
629
00:40:34,641 --> 00:40:37,804
Jennifer, kamu tidak
harus melakukan ini.
630
00:40:38,311 --> 00:40:40,723
Anda tidak perlu
siapa pun untuk menghentikanmu.
631
00:40:40,813 --> 00:40:42,474
Anda punya pilihan.
632
00:40:42,899 --> 00:40:43,980
Ini bukan takdir.
633
00:40:44,108 --> 00:40:47,271
Diucapkan dari seorang pria yang
entah bagaimana mampu menentangnya.
634
00:40:47,779 --> 00:40:49,235
Tuan Ramse tadi
seharusnya mati.
635
00:40:49,322 --> 00:40:51,484
Saksi
telah meramalkannya.
636
00:40:52,492 --> 00:40:54,574
Tapi kamu menyelamatkan
kehidupan Ramse.
637
00:40:55,328 --> 00:40:57,114
Itu mengubah banyak hal.
638
00:40:58,247 --> 00:41:01,410
Namun penyimpangan ini,
Tuan Cole, sudah menjalankan tugasnya.
639
00:41:02,835 --> 00:41:04,166
Jennifer
640
00:41:05,296 --> 00:41:06,661
jangan lakukan itu.
641
00:41:07,674 --> 00:41:08,664
(Tembakan)
642
00:41:09,467 --> 00:41:10,457
(Mendengus)
643
00:41:12,595 --> 00:41:13,835
Ya Tuhan!
644
00:41:18,935 --> 00:41:20,016
Kol.
645
00:41:21,980 --> 00:41:23,186
Cassie.
646
00:41:26,150 --> 00:41:27,515
Anda harus pindah
keluar dari jalan.
647
00:41:28,486 --> 00:41:31,695
Apa yang sedang kamu lakukan? Jones
dan saya, kami menemukan jawabannya pada tahun 2044.
648
00:41:32,031 --> 00:41:34,489
Empat puluh empat?
Berapa lama kamu di sana?
649
00:41:35,034 --> 00:41:36,524
Delapan bulan.
650
00:41:37,453 --> 00:41:38,443
Kami menemukan laporan polisi.
651
00:41:38,538 --> 00:41:41,451
Seorang pria mengatakan dia bertemu dengan seorang wanita di
sebuah bar yang mengaku terkena virus.
652
00:41:41,541 --> 00:41:43,373
Itu Jennifer, Cole.
653
00:41:45,044 --> 00:41:46,705
Selama ini.
654
00:41:48,214 --> 00:41:50,376
Ini semua berakhir
ketika dia meninggal.
655
00:41:50,466 --> 00:41:53,709
Tidak, ini sebuah kesalahan.
Mereka memaksanya melakukan ini.
656
00:41:54,053 --> 00:41:55,464
Cole, kamu perlu
untuk menyingkir.
657
00:41:55,555 --> 00:41:57,717
Membunuh Jennifer
bukanlah jawabannya.
658
00:41:59,475 --> 00:42:00,636
Kol.
659
00:42:00,727 --> 00:42:03,185
Anda harus pindah. Sekarang.
(KLIK GUN)
660
00:42:04,230 --> 00:42:05,220
Cassie.
661
00:42:06,232 --> 00:42:07,393
kol,
662
00:42:08,651 --> 00:42:09,891
jatuhkan itu.
663
00:42:11,863 --> 00:42:13,069
Silakan.
664
00:42:15,908 --> 00:42:17,740
Jangan membuatku melakukan ini.
665
00:42:18,661 --> 00:42:20,993
Tidak ada yang berhasil
kamu melakukan apa saja.
666
00:42:21,748 --> 00:42:22,988
Anda punya pilihan.
667
00:42:24,834 --> 00:42:26,575
Jadi apa yang akan terjadi?